大人读绘本》聆听图像的声音——image3跨龄绘本的温柔革命

老人灰色大衣里头盛着蓝天与白云;被国王砍断的蓝色大树在灰褐色的家户中重得新生;少女倾其心意浇灌将会离她而去的白花;坠落丛林的飞行员带着曾经猜疑的狐狸飞越人间……。还有还有,无声与有声化身萤光色图腾飞舞于纸张上;小红帽与大野狼多次变身体现图像给人的感受差异。甫阅image3系列的以上6本绘本,一个个鲜明的画面像是天空,温柔而沉静地映照在脑海......

大块文化于今(2018)年2月出版image3系列,涵盖4本虚构故事和2本非虚构的绘本。不同于过往以孩童作为主打客群,image3这次反其道而行,将青少年及成人纳入目标读者,每一本绘本自成一格,笔触与风格迥异市面上大部分的图画书,其创作者来自世界各个不同的角落,甚至包括台湾人较少触及的波兰、伊朗及乌克兰等国家。

「image3看似比较静态的出版品,但反过来说,却也是一场意图翻转的绘本运动。」大块文化行销副总经理徐淑卿受访时特别强调这个系列的社会性,以及改造社会的企图心。

学会「说」图像的语言

image3系列绘本的出版构想,来自大块文化董事长郝明义。有一次,他在波隆那书展与人讨论视障者如何「阅读」绘本时,突然想起了「图像其实是一种语言」的概念,并反思图像在台湾教育中的角色。

长年参与图像书出版的郝明义赫然发现,台湾的「图像语言」在儿童到青少年的教育中间发生严重断层;青少年以上的教育里,图像的教学几乎是一片空白。

在全球化的影响下,外语学习于我们的社会里蔚为风潮,坊间语言补习班如春笋般快速萌发。然而一个人类天生的图像语言,却为大多数人所遗忘。

在台湾,不似一般语言学习的循序渐进,图像通常仅被当作家长在儿童不识字的时期,用来教养孩子的工具。待孩童学会识字之后,以文字书写为中心的教育,铺天盖地袭来,图像便渐渐沦为少数人的「兴趣」,再也无法恢复成为一种沟通与交流的语言。

然而,这样的情况却与现代社会相悖而行。随着网路和交通的发达,国与国之间的疆界逐渐消失,爆炸的资讯量亦使人们习于快速阅读,图像身为一目了然且具共通性的语言,其重要性不言可喻。

在这样时代里,台湾在图像语言的领域长期呈现的一大片空白,将会是一个严重问题,这正是image3系列绘本所企图想改变的。


大人读绘本》聆听图像的声音——image3跨龄绘本的温柔革命image3在偏乡阅读推广的实际应用,恰好呼应了徐淑卿对image3成为「跨龄绘本」的希冀。

「当我们想跟小朋友解释这个世界发生的事,绘本是很好的途径。」徐淑卿以《没有名字的老人》为例:「这名老人好像很冷漠、很遥远,但他其实製造了星星,来让夜晚变得美好,我们可以藉此跟小孩子分享,对人不要有先入为主的评价,其实可以更宽容、更多一份心去了解。」

听绘本诉说全新的想像

大块文化所企图引起的「绘本运动」,并不只有单纯在故事上做革新,他们也引进了「非虚构」类型的绘本,更进一步地挑战读者对绘本的认知。除了解说图像语言的经典作品《图像语言的秘密》,《看见声音》也是他们的选择之一。

《看见声音》用色大胆、活泼,线条繁複却乾净俐落,将平常只能「听见」的声音转换成图像,让多采多姿的声音在安静的纸面鸣唱舞动。它开头只有简单的一句话:「起初,万籁俱寂,接着轰地一声,宇宙便充满了声响。」接下来,就开始以图像谈乐器、谈歌唱者、谈分贝,也谈人体的声音、家里的声音。这本绘本带着读者「看」着声音遨游世界,它让读者「看见」雨的声音,也「看」天空的声音。这样知识性的绘本,同时也蕴藏着隽永的感性。




满天的声音像雨,然而当撑起伞,还是能够给自己一个小小宁静。(撷自《看见声音》内页)

《看见声音》不只讨论人听见的声音,也提起了人们相互了解的不容易——儘管有语言作为沟通,人们依然会感到孤单。不过有时候,人与人依然可以找到共通的语言,且不一定是文字,包括脸部细微的表情、一个瞬然即逝的动作,都可能成为沟通的媒介,让人开始了解彼此。

「有一个画面我非常喜欢──当你安静下来的时候,这世界还是充满各式各样的声音,但你撑着一把伞,好像就把声响阻隔在外。这画面表达了人类孤独一身的模样,但是人即使再孤独,也可以自己撑起一个完整的宇宙。」徐淑卿温柔地说:「这是一本我个人非常欣赏的书,它说你关掉声音的时候,也许才可以听见自己最轻柔的声音。」

更有意思的是,《看见声音》并不只在内容上做出革新,也指出出版业一个未来的出路。徐淑卿回忆当初,《看见声音》的样书还没送到前,电子图档中过多的特别色曾让他们退却,然而,当样书送达时,特别色在纸张上恣意飞舞的模样让他们大大感到兴奋。徐淑卿语气彷彿也飞扬了起来:「对出版社来说,我们一直需要不断证明『纸质书为何必须存在』的理由,从《看见声音》印刷的精緻,读者绝对可以发现,只看电脑萤幕真的不一定能感受到纸质书才有的呈现。」

无论对于图像,还是对于出版,甚至对于教育,image3像是大块文化与民间组织合力进行的一场温柔革命,如徐淑卿所说,这并不只是一系列的绘本,而是串连着一颗又一颗炽热心脏的社会运动。这场运动将为我们带来什幺改变、抑或能引起什幺样的风潮,值得我们拭目以待。

▇image3书系作品
图像语言的祕密:图像的意义是如何产生的?
莫莉.班(Molly Bang)着,宋珮译,大块文化,580元【内容简介➤】白花之爱
大卫.卡利(Davide Cali)着,莫尼卡.巴伦可(Monica Barengo)绘,杨馥如译,大块文化,380元【内容简介➤】蓝色大树
阿敏.哈珊扎德.夏里夫(Amin Hassanzadeh Sharif)着,阿敏.哈珊扎德.夏里夫(Amin Hassanzadeh Sharif)绘,粘耿嘉译,大块文化,380元【内容简介➤】没有名字的老人
尤安娜.康哲友(Joanna Concejo)着,尤安娜.康哲友(Joanna Concejo)绘,倪安宇译,大块文化,450元【内容简介➤】狐狸与飞行员
卢卡‧托托里尼(Luca Tortolini)着,安娜‧佛拉提(Anna Forlati)绘,黄芳田译,大块文化,450元【内容简介➤】看见声音
作者: 罗马娜‧洛玛尼新(Romana Romanyshyn)、安德瑞‧雷西夫(Andriy Lesiv)着,吕玉婵译,大块文化,600元【内容简介➤】